[Ikaktus]

Вопрос к тем, кто хорошо знает английский.
Вот смотрите, у нас в логотипе есть слоган "мебельное производство". При переводе на английский выходит "furniture manufactory". Но тут появляется косяк в виде того, что фурнитура на русском, это то, чем наполняют эти самые шкафы. Шо делать? 0.о
Дуратские критичные мелочи, при столкновении с которыми понимаешь все западло.

Comments

[Uncle_USN]

Я бы во-первых поставил бы не manufactory а manufacturing. Кажется, так правильнее. И не сильно заморачивался на фурнитуре, ибо таки это слово на английском мебель и обозначает. Как-то так.

[Эльвен]

сдается мне, что на английском вы пишите специально для ИНОСТРАННЫХ клиентов. так чего запорачиваться, как это прочитают русские, у половины которых знания английского на уровне "май нейм из Вася"?

и все-таки да, manufacturing

[Ясенка]

Хм.. а этот логотип действительно только для забугорных? если нет, то ты права в том, что заморачиваешься. Руссский народ, может, иностранными языками и не владеет в полной мере, но созвучия - штука поганая. Один непереведенный Пюрзон чего стоит. А слово furniture наш человек прочитает. И в силу именно незнания английского и переведет по-русски - фурнитура. И поймет неправильно.
Я тут у особо англоговорящих поспрашиваю вечером дома еще, может что в голову придет!

[Uncle_USN]

Ясенка Человек русский, прочитавший по-русски "Производство мебели", догадается, чем занимается компания

[Ясенка]

Uncle[usnst6] Собственно, поэтому я и интересуюсь, будет ли английский слоган применяться к российским клиентам или же это только для иностранных)

[Ikaktus]

Это для двухсторонней визитки, и я больше чем уверена, что отдаваться она будет в основном русскоговорящим(((